Las Palmas de Gran Canaria, 04 de septiembre de 2013 / Cultura - Marruecos / Gabinete de Prensa.
A escasas dos semanas de que comience la actividad central del Salón Internacional del obro Africano (SILA), esta edición reanuda sus actividades conectando con Marruecos, a través de videoconferencia, entre el Auditorio Nelson Mandela de Casa África y el Instituto Cervantes de Rabat, en un encuentro de editores y escritores moderado por Alberto Gómez Font, director de esta institución, que tendrá lugar el jueves 5 de septiembre, a las cinco de la tarde.
En esta conversación intervendrán el poeta y presidente de la Nueva Academia Canaria para la Edición – NACE, Aquiles García Brito, que expondrá el origen y situación de la editorial, así como los retos a los que se enfrenta el sector editorial en nuestro país y Abdellatif Limami, Catedrático de Lengua y Literatura en la Universidad Mohammed V de Rabat y también escritor, que realizará un histórico de la escritura marroquí en lengua española y ahondará en los procesos, características y limitaciones a nivel de edición.
Esta actividad enmarcada en el SILA Conecta se prestará a un posterior debate con los conferenciantes en relación al proceso de edición y recepción de la literatura canaria y marroquí en lengua española con aquellas personas que deseen asistir.
Como en todas las actividades programadas por el SILA, el evento será abierto al público hasta completar aforo.
El Salón Internacional del Libro Africano (SILA), es una iniciativa que se enmarca en el Programa de Cooperación Transnacional Madeira Azores Canarias PCT MAC 2007-2013, cofinanciado por el fondo FEDER en un 85% y por el Gobierno de Canarias en un 15%. Los socios del SILA son además del Gobierno de Canarias, el Ministerio de Cultura de Marruecos, de Senegal y el Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro de Cabo Verde.
Las actividades relacionadas con el SILA 2013, en su quinta edición, cuentan también con la colaboración de numerosas Instituciones y entidades locales y nacionales. La participación de las Administraciones Públicas insulares ha resultado clave para descentralizar el Salón y permitir que las actividades tengan carácter itinerante a lo largo de todas las Islas Canarias. 
PROGRAMA
SILA CONECTA Casa
África Rabat, Marruecos (Instituto Cervantes de Rabat).
5 de septiembre 17:00 h.
Escritores
participantes: Aquiles García Brito, Presidente de la
Nueva Asociación Canaria de la Edición, NACE (España) y Abdellatif Limami,
Catedrático de Lengua y Literatura en la Universidad Mohammed V de Rabat y
escritor (Marruecos).
Modera:
Alberto Gómez Font, Director del Instituto Cervantes de Rabat (España).
Temática:
La escritura marroquí en lengua española: edición y recepción.RUMBO SILA
RUMBO SILA SILA EN LA CALLE
- Zona
Comercial Triana de Las Palmas de Gran Canaria.
11
de septiembre
17:00
– 21:00 h. EXPOSICIÓN DE LIBROS
Se
contará con la exposición de una selección de libros africanos y españoles y
con una zona de librería, en donde se podrán adquirir los diferentes títulos.
17:30
– 18:00h. PRESENTACIÓN DEL SILA EN LA CALLE
Aproximación
al programa del SILA 2013, a cargo de Josefa I. Farray Cuevas, Presidenta del
Comité Organizador, junto a María Isabel García Bolta, Concejal de Gobierno del
Área de Educación, Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran
Canaria.
18:00
– 20:00 h. LITERATURA VIVA
Recital
de poemas. Dar vida a la Literatura a través de la lectura.
20:00
– 21:00 h. LA POÉTICA EN LA MÚSICA CABOVERDIANA
Kaká
Barbosa (Cabo Verde), en concierto, nos presenta, “Músicas
Caboverdianas del Atlántico”, con la colaboración de
Julio Pacheco, músico-compositor (Venezuela).
-
SILA en la calle: Zona Casco Histórico de Gáldar y
Teatro Consistorial.
12 de septiembre
11:00 – 14:00 h./ 17:00 – 21:00 h. EXPOSICIÓN
DE LIBROS
Se
contará con la exposición de una selección de libros africanos y españoles y
con una zona de librería, en donde se podrán adquirir los diferentes títulos.
19:00
– 19:15 h. PRESENTACIÓN DEL SILA EN LA CALLE
Aproximación
al programa del SILA 2013, a cargo de Josefa I. Farray Cuevas, Presidenta del
Comité Organizador, junto a Ana Teresa Mendoza Jiménez, Concejal de Educación,
Guardería, Solidaridad. Archivos y bibliotecas y Toxicomanía del Ayuntamiento
de la Real Ciudad de Gáldar.
20:00
– 21:00 h. LA POÉTICA EN LA MÚSICA CABOVERDIANA
Kaká
Barbosa (Cabo Verde), en concierto, nos presenta, “Músicas
Caboverdianas del Atlántico”, con la colaboración de
Julio Pacheco, músico-compositor (Venezuela).17
SALÓN SILA
Del 14 al 19 de septiembre, en Casa África.
Exposición de libros de temática africana y zona de librería. Horario de 10:30 a 14:00 y de 16:30 a 21:30
h.
ACTIVIDADES SALÓN SILA: Conferencias, mesas redondas, presentación de libros, jornadas, visitas culturales, etc.
Lugares: Casa África, Edificio de Humanidades, Gran Canaria Espacio
Digital, IES Joaquín Artiles de Agüimes, IES del Rincón de Las Palmas de Gran
Canaria.
SALÓN SILA
14 de septiembre. Casa África
16:30-17:00 h. EXPO SILA
Apertura de la exposición de libros y zona de librería, que estará abierta del 14 al 19 de septiembre de 2013, en horario de mañana y tarde.
17:00-17:30 h. ACTO INAUGURAL SALÓN
SILA GRAN CANARIA.
A
cargo de Inés Rojas de León, Consejera de Cultura, Deportes, Políticas Sociales
y Vivienda del Gobierno de Canarias y Mário Ferreira Lopes Camões, Embajador de
Cabo Verde en España, con la presencia de Joaquim Morais, Director de la
Biblioteca Nacional y del Libro (Cabo Verde) y de Santiago Martínez-Caro,
Director General de Casa África (España).
17:45 – 18:30
h. CONFERENCIA INAUGURAL: “Canarias -
Cabo Verde, Piedras Atlánticas”.
Impartida
por Kaká Barbosa, escritor y
músico-compositor (Cabo Verde). Presenta:
Santiago Martínez-Caro, Director General de Casa
África (España).
18:45 – 19:45 h. MESA REDONDA: “La literatura en el Cabo Verde
contemporáneo”.
Participantes: Corsino Fortes, Presidente de la Asociación de Escritores Caboverdianos (Cabo Verde), Germano Almeida, escritor (Cabo Verde) y Ondina Ferreira, escritora (Cabo Verde).
Modera: M. Felisa
Rodríguez Prado, profesora de filología portuguesa de la Universidad de
Santiago de Compostela (España).
20:00-21:00
h. DIÁLOGOS EN LA TARDE
Dialogan: Manuel Pimentel, Ex-Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales,
escritor y Presidente de la editorial Almuzara (España) e Ismael Diadié,
Director del Fondo Kati de la Biblioteca Andalusí de Tombuctú (Mali).
23:00 -01:00
h. CONCIERTO DE BIENVENIDA. Paper Club
Concierto “Sonidos del
Atlántico” en el Paper Club con la actuación de Kaká Barbosa (Cabo Verde),Julio Pacheco
(Venezuela) y Gato Gótico (Canarias).18
15 de septiembre. Gran Canaria
SALÓN
SILA
ENCUENTRO DE PARTICIPANTES DEL SILA
2013. 11:00 – 19:00 h.
11:00
– 12:00 h. Bienvenida ofrecida por
escritores/as canarios/as a los/as participantes del SILA 2013 en la sala de.
conferencias del Hotel Faycan de Las Palmas de Gran Canaria.
13:00
– 13:30 h. Visita a la montaña de Arucas y alrededores.
14:00
– 16:30 h. Comida típica canaria en el
Municipio de Firgas.
17:30 – 19:00 h. Visita
al Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada de Gáldar.
V ENCUENTRO
DE BIBLIOTECONOMÍA. LECTURA Y CULTURAS
16 de septiembre. Casa África. 10:30-14:00 h.
Panel
I: Promover los servicios bibliotecarios y fortalecer la presencia de la
biblioteca en la red.
Angela Montefinise (Videoconferencia), Directora de Relaciones
Públicas y marketing de la biblioteca pública de Nueva York (EEUU).
Catuxa Seoane, Servicio de Bibliotecas Municipales de A Coruña
(España).
Joaquim Morais, Director de la Biblioteca Nacional y del Libro
(Cabo Verde).
Antonio Morales Comalat, Director de la Biblioteca Pública del
Estado de Las Palmas de Gran Canaria (España).
Panel
II: Tombuctú y Alejandría, faros del conocimiento universal desde el continente
africano.
Ismael Diadié, encargado de custodiar la Biblioteca Andalusí de
Tombuctú (Mali) e Ismail Serageldin, Director de la Biblioteca de Alejandría
(Egipto).19 20 SALÓN SILA
16 de septiembre. Casa África. 18:00 – 19:00 h.
El RINCÓN DEL
EDITOR
Participantes: Germano Almeida, escritor y editor (Cabo Verde), Plácido Checa Fajardo, editor (España), Joaquim Morais, Director de la Biblioteca Nacional y del Libro (Cabo Verde) y Daniel Spínola, escritor y editor (Cabo Verde).
Modera: Manuel Pimentel, Ex-Ministro
de Trabajo y Asuntos Sociales, escritor y Presidente de la editorial Almuzara
(España).
19:10 – 20:10
h. MESA REDONDA: “Escribir el S.XXI, voces para el cambio (I)”.
Participantes: Julião
Soares Sousa, escritor (Guinea Bissau), Fátima Bettencourt, escritora (Cabo
Verde) y Berbel, escritora (España).
Modera: Abderrahman El Fathi,
escritor (Marruecos).
20:15 – 21:30 H. ACTO DE PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS EDITADOS Y
TRADUCIDOS POR EL SILA 2013
Coordinado por:
Aquiles García Brito, Presidente de la Nueva Asociación Canaria para la Edición
(NACE) y miembro del Comité Organizador del SILA 2013 (España).
“El Caso Sankara”, de Antonio Lozano, escritor (España),
que presentará la traducción de su libro al francés, realizada por Jean Marie
Flores (Francia).
“Nacionalismo e Cultura”, de Amílcar Cabral, editado en
gallego en 1999 por Edicións Laio Vento, Vento do Sul, con el apoyo del
Instituto Camoes y traducido al castellano por Albert Roca, Director de la
Biblioteca de Estudios Africanos de Bellaterra (España). Se contará con la
presencia de Julião Soares Sousa, escritor y profundo conocedor de la obra de
Amílcar Cabral (Guinea Bissau). 21
SALÓN SILA
17 de septiembre. Gran Canaria Espacio Digital. 12:00 –
14:00 h.
SILA EDUCA: Gran Canaria Espacio Digital.
Jornadas de Acercamiento Cultural “Cabo Verde - Canarias en el Contexto Atlántico”.
Presentación de la película Kontinuasom, por
María González- Calimano Espinosa, Directora de Filmoteca Canaria (España), en
colaboración con las productoras de cine ASAD, Útopi y Animasur.
Casa África
19:00 – 20:00 h. “VENGO A HABLAR DE MI LIBRO”
Guillermina
Franco Álvarez, profesora de periodismo de la Universidad Carlos III de Madrid
(España), presenta el libro La Espiral Comunicativa, Educativa y Migratoria
para África, introducida por Estefanía Calcines Pérez, Jefa del Área Web y
Mediateca online de Casa África (España).
20:15 – 21:15 h. PROGRAMA LETRAS
AFRICANAS DE CASA ÁFRICA:
Antonio Lozano,
escritor y coordinador del programa Letras Africanas (España), presenta a
Abderrahman El Fathi, escritor (Marruecos), que hará un recorrido por su obra
literaria. S
SALÓN
SILA
18 de septiembre. Agüimes
IES Joaquín Artiles de Agüimes.
11:00 -14:00 h. SILA EDUCA: IES Joaquín Artiles.
ÁFRICA EN IMÁGENES
Proyección del cortometraje “Amul Yakaar” de El Hadj Samba
(Senegal).
Otras actividades:
Encuentro de los participantes africanos del SILA 2013 con el
Alcalde de Agüimes en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Visita al Museo de Historia de Agüimes.
Visita al Centro de Interpretación del Casco Histórico.
Paseo
por el Casco Histórico de Agüimes
19:00 – 20:00 h. Casa África. MESA REDONDA: “Escribir el S.XXI,
voces para el cambio (II)”.
Gustave Voltaire
Dioussé (Senegal), Jean Bosco Botsho, escritor (República Democrática del
Congo) y Rosario Valcárcel, escritora (España).
Modera:
José Luis Correa, escritor (España).
20:00 – 21:30 h. SILA TE MIRA.
Inauguración
de la Exposición “Escena Caboverdiana” (Cabo Verde), que permanecerá abierta al público hasta finales
de diciembre de 2013.
“Escena Caboverdiana” es
un proyecto que pretende impulsar y mostrar la creación plástica contemporánea
de Cabo Verde a través de cuatro creadores fundamentales del país, tanto por su
trabajo artístico y visual, como por su relevancia como intelectuales y
activistas culturales. Integran este proyecto los artistas: Tchalé Figueira,
Leão Lopes e Irineu Rocha da Cruz. Se exhibirán pinturas, dibujos, fotografías
y vídeos. La exposición será comisariada por Orlando Britto Jinorio. 22
SALÓN SILA
19 de septiembre. IES El Rincón de Las Palmas de Gran Canaria
12:00 – 14:00 h. SILA EDUCA: IES El Rincón.
12:00 – 13:00 h. ÁFRICA EN IMÁGENES
Proyección del cortometraje “Amul Yakaar” de El Hadj Samba
(Senegal).
13:00 – 14:00 h. ACERCAMIENTO A LA LITERATURA AFRICANA EN LENGUA
FRANCESA Y PORTUGUESA
Con la participación de Jean Bosco Botsho, escritor (República
Democrática del Congo) y Daniel Spínola, Presidente de la Sociedad Caboverdiana
de Autores – SOCA (Cabo Verde).
Casa África
17:30 – 18:30 h. MESA REDONDA: “Las
Artes Plásticas en Cabo Verde”.
Participantes: Tchalé Figueira (Cabo Verde), Leão Lopes (Cabo Verde) e Irineu
Rocha da Cruz (Cabo Verde).
Modera: Orlando Britto Jinorio (España).
Salón de Actos del Edificio de Humanidades de la
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
19:00 – 21:00
h. MEMORIAL POETA LUIS NATERA Y CLAUSURA SILA 2013.
Acto de homenaje al poeta canario Luis Natera Mayor y presentación de su obra póstuma “Canario Cántico”, editada en castellano y en francés.
Coordinan: Javier Cabrera, escritor (España) y Adolfo García, escritor (España). 23
