Avanzan los trabajos para rescatar la toponimia de La Palma

La Palma, 16 de septiembre de 2011 |Política Territorial | Gabinete de Prensa.

Dos equipos de encuestadores recorren la isla, para revisar los nombres de todos los lugares, incorporar nuevos topónimos a los registros que ya existen y conseguir la normalización ortográfica y representación cartográfica de todos los términos

La empresa pública cartográfica de Canarias (Grafcan) y la Academia Canaria de la Lengua, continúan con su estrecha colaboración para lograr una identificación más precisa y una mayor correspondencia con los nombres originales de todos los topónimos de La Palma.

El convenio suscrito entre las dos instituciones ha servido para que dos equipos de encuestadores se hayan podido dedicar a recopilar una exhaustiva información acerca de los diferentes nombres con el que los lugareños han designado los lugares en los que desarrollan su actividad diaria.

El consejero delegado de Grafcan, Miguel Ángel Pulido, señala que así “se intenta frenar la pérdida de un patrimonio cultural como es la denominación de los lugares, como consecuencia de los procesos de expansión urbana, especialmente en áreas rurales. Hay que tratar, por ello, de evitar la pérdida de lo que todavía hoy se emplea y de enriquecer este patrimonio recuperando aquellos topónimos que aún perviven en la memoria de una parte, cada vez más reducida, de nuestra población.”

La Toponimia es el conjunto de nombres propios que aparecen en un mapa, producto de la vida de los grupos humanos en su relación con el entorno y tiene entre sus aplicaciones prácticas las de ayudar a resolver las negociaciones por conflictos de linderos, servir de base para realizar trabajos en la prevención de desastres, actuar de manera más eficaz en las labores de seguridad y emergencias, ayudar a la ordenación y planificación territorial y urbanística, hacer análisis del medio ambiente, planificar sistemas de comunicaciones y transporte y muchas otras.

La principal diferencia de este estudio y otros que se han realizado es, según Pulido, la unión entre Toponimia y Cartografía “que nos ha llevado a un enfoque distinto al de los estudios puramente lingüísticos, de interminables listados sin referencias espaciales, introduciéndonos así en el campo de la cartografía y la toponimia aplicada y georreferenciada que ya disponemos en Canarias”.

Desde un punto de vista cartográfico, la Toponimia constituye uno de los elementos más importantes de un mapa. Su rotulación, además de permitir la identificación de los elementos geográficos que aparecen, aporta una información directa sobre los elementos cartografiados, como su extensión mediante la colocación de los rótulos; su naturaleza mediante el color o tipo de letra y su importancia mediante su tamaño.

Por todo esto, la correcta recogida y rotulación de los nombres en un mapa son temas de máxima importancia. Además, su informatización y digitalización permiten una rápida puesta al día y aportan una base sólida, para todo tipo de investigaciones futuras.

Pero, frente a los avances tecnológicos que permiten la rápida representación cartográfica del terreno, la recogida de los topónimos sigue constituyendo una labor lenta debido a las diferentes fuentes de las que se deben obtener datos, para que sean fiables y correctos. De ahí la importancia de las tareas de la Academia Canaria de la Lengua y del equipo de profesionales que están trabajando para transcribirlos correctamente y localizarlos con exactitud para su correcto registro y normalización a partir de criterios lingüísticos, como origen etimológico, difusión y grado de conocimiento de distintas variantes ortográficas de un mismo nombre de lugar.

La estandarización de las formas escritas de los topónimos permitirá un ahorro de tiempo y esfuerzo a la hora de determinar el uso correcto de los topónimos en mapas y otras publicaciones, tanto públicas como privadas.

Por otro lado, no hay que olvidar gracias a su informatización, digitalización y publicación a través de la infraestructura de datos espaciales de Canarias (IDECanarias http://www.idecan.grafcan.es) está haciendo posible la creación de una base de datos que constituye una fuente de gran valor, sobre todo por su capacidad para poner esta información al servicio de los ciudadanos.

El Sistema de Información Territorial de Canarias en SALT 2011

Cerca de 100 empresas se dieron cita en este encuentro destinado a potenciar nuevas oportunidades empresariales


• El II Salón Atlántico de Logística y Transporte (SALT 2011) sirve un año más de escaparate para dar a conocer a nivel nacional e internacional la información geográfica y territorial de Canarias

Las Palmas de GC, 5 de mayo de 2011 | Ferias | Gabinete de Prensa.

La Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente del Gobierno de Canarias, a través de la empresa pública Cartográfica de Canarias (GRAFCAN), estuvo presente en el II Salón Atlántico de Logística y Transporte (SALT 2011), celebrado entre los días 27 y 29 de abril en el Palacio de Congresos INFECAR de Gran Canaria.

Cerca de 100 empresas se dieron cita en este encuentro destinado a potenciar nuevas oportunidades empresariales y consolidar el posicionamiento de Canarias como plataforma intercontinental frente a nuevos mercados. Entre algunos de los objetivos fijados destacan la necesidad de impulsar el desarrollo de la logística y el transporte, así como las empresas y negocios relacionados con el sector; ampliar, consolidar y expandir la presencia de las empresas en el mercado canario y en los del entorno; y acercar a la ciudadanía información de actividades y servicios públicos y privados del sector logístico y del transporte.

La presencia del Sistema de Información Territorial de Canarias en el II Salón de Logística y Transporte consiguió un año más despertar la expectación de numerosos usuarios de la información territorial y geográfica de las islas.

El stand de GRAFCAN fue visitado por una comitiva de países como Marruecos, Cabo Verde y Guinea Ecuatorial. Cada uno de ellos mostró especial interés en el Callejero Digital de Canarias, producto que actualmente y en coordinación con los ayuntamientos, elabora y mantiene el Gobierno de Canarias a través de la empresa pública. El callejero digital considerado como el primer eslabón en la creación y generación de valor logístico y tecnológico para el transporte, recoge principalmente las vías, los números de portal, los puntos de interés turístico y, próximamente, los sentidos de las vías, información fundamental para poder realizar cálculos de rutas.

En este marco, el director general de GRAFCAN, Bernardo Pizarro, participó en el VIII Foro de Innovaciones Tecnológicas para el Transporte (Transnova 2011) destinado a resaltar las nuevas oportunidades que las tecnologías de la información y la comunicación ofrecen en la prestación de servicios a los sectores de logística y transporte. El foro estuvo organizado por las dos universidades canarias, con el apoyo de la Dirección General de Transportes del Gobierno de Canarias y la empresa pública del Gobierno de Canarias GRAFCAN.

En esta edición, se hizo hincapié en la importancia que está tomando el concepto de aplicación informática como servicio tras el desarrollo de internet y que ha dado lugar a la denominada cloud computing (computación en nube), nombre que se aplica a las infraestructuras, ordenadores y recursos en red que ponen a disposición del usuario un conjunto de aplicaciones, espacio de almacenamiento y capacidad de procesamiento para facilitar su trabajo.

En su intervención, el director general de GRAFCAN destacó la importancia que tiene el cloud computing (computación en nube) en la difusión de contenidos de información geográfica y territorial e informó de la efectividad alcanzada por la implantación de servicios de este tipo en el sector de la información geográfica, gracias a los cuales se ha conseguido resolver con éxito los más de 700 millones de peticiones de imágenes que ha tenido IDECanarias desde mayo de 2008. Además, el director general de GRAFCAN recordó que la calidad de la información geográfica y territorial, que se encuentra al servicio de los usuarios, es posible gracias a los dos nodos, instalados cada uno de ellos en las sedes de Tenerife y Gran Canaria, que operan 24 horas al día los 365 días del año. Por último, informó a los presentes sobre las funcionalidades del nuevo visor LIDAR 3D disponible en IDECanarias (Infraestructura de Datos Espaciales de Canarias).

Además de la intervención de Bernardo Pizarro, el VIII Foro de Innovaciones Tecnológicas para el Transporte también contó con la participación del director general de Telecomunicaciones y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, Tomas Ríos, el director gerente de la Sociedad para el Desarrollo de las Telecomunicaciones de Gran Canaria (SODETEGC), Miguel García y de Carlos Suárez, Account Manager de la plataforma tricontinental de alta disponibilidad D-ALIX (Data Centre for Alix).

EL AYUNTAMIENTO FIRMA UN CONVENIO CON GRAFCAN PARA MEJORAR LA GESTIÓN DEL TERRITORIO

• El documento fue aprobado por la Junta de Gobierno Local

Santa Brígida, 9 de abril de 2011 | Urbanismo | Gabinete de Prensa.

El Ayuntamiento Santa Brígida ha firmado recientemente un protocolo de colaboración con la empresa pública GRAFCAN, para la coordinación en la información geográfica orientada, principalmente, a la mejor gestión del territorio.

El alcalde recordó que el Gobierno de Canarias ha venido desarrollando desde 1994, una política pública de información geográfica de la comunidad autónoma, a través de material cartográfico e información territorial georreferenciada.

En este sentido, Lucas Bravo de Laguna señaló que el Ayuntamiento quiere abrir una nueva etapa suscribiendo este protocolo de actuación, “que nos va a permitir adaptarnos a la nuevas necesidades en esta materia y establecer los mecanismos de cooperación necesarios”.

Por otro lado, la concejala de Urbanismo, Amalia Bosch, manifestó que el Ayuntamiento tiene interés en aprovecharse de las sinergias de una actuación conjunta y coordinada, que permita proseguir con la expansión del sistema corporativo, aprovechando una vez más recursos ya establecidos. Recordó que los datos que se integran en el Sistema de Información Territorial de Canarias, se difunden a más de 3.000 usuarios. El documento fue aprobado por la Junta de Gobierno Local.

El Gobierno canario participa en el desarrollo del Sistema de Información Territorial de Cabo Verde

Esta herramienta de ordenación territorial incluye datos geográficos, territoriales, urbanísticos y medioambientales


• GRAFCAN ha dirigido y ejecutado este sistema que favorece la mejora de la prestación de los servicios públicos y de la modernización de la Administración

Canarias, 17 de febrero de 2011 - GRAFCAN - Gabinete de Prensa.

La Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente del Gobierno de Canarias, a través de su empresa pública Cartográfica de Canarias S.A. (GRAFCAN), ha participado en la implantación y desarrollo del Sistema de Información Territorial (SIT) en Cabo Verde. Este servicio estratégico gratuito, que opera en Canarias, incluye datos geográficos, territoriales, urbanísticos y medioambientales. Esta herramienta de ordenación territorial puesta en marcha por el Gobierno de Canarias, que favorece la mejora de la prestación de los servicios públicos y de la modernización de la Administración, es una de las más potentes de Europa e incluso del mundo.

El Gobierno de Canarias participa en la puesta en marcha del Sistema de Información Territorial en Cabo Verde en colaboración con la Dirección General de Relaciones con África, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Descentralización, Hábitat y Ordenación del Territorio de Cabo Verde.

La implementación del Sistema de Información Territorial en Cabo Verde permitirá racionalizar los procesos de manejo y gestión de la información, así como instalar sistemas que contribuyan a un desarrollo armónico y controlado de los territorios de la República.

La presentación de esta iniciativa se produjo durante el desarrollo del taller Sistemas de Información Geográfica aplicados a la Gestión del Territorio, que se celebró el pasado 27 de enero. El director de la Unidad de Coordinación de Catastro Predial de Cabo Verde y encargado de la coordinación del proyecto, Carlos Varela, detalló en este evento el trabajo realizado para la materialización de este proyecto, así como las nuevas acciones previstas para este año.

El Sistema de Información Territorial de Cabo Verde es concebido por las autoridades caboverdianas como una infraestructura nacional de datos espaciales imprescindible para la toma de decisiones a escala nacional, insular y local. Es el nuevo punto de difusión de bases de datos territoriales de Cabo Verde, destinado a ciudadanos y empresas, Administración General y cualquier otra entidad susceptible de utilizar la información geográfica.

El sistema permitirá mejorar la conectividad, creando mecanismos de intercambio y accesibilidad a los datos geográficos para ciudadanos u organismos interesados. Entre algunos de los objetivos enmarcados en este proyecto destaca la producción y distribución de la información geográfica y territorial de Cabo Verde, con el fin de facilitar la planeación, el desarrollo urbano y la gestión de las obras públicas y de los servicios urbanos.

El desarrollo del proyecto ha permitido, en apenas un año, producir la cartografía 1:5.000 de todo Cabo Verde, así como cartografía 1:1.000 de las zonas urbanas más relevantes y ortofotografías de alta resolución. Además GRAFCAN ha tomando como referencia el Sistema de Información Territorial de Canarias para la difusión de la información territorial del Archipiélago caboverdiano, a la que se puede acceder a través de la dirección www.sit.gov.cv
A lo largo del año 2011, los técnicos de ambas instituciones realizarán actividades de producción, transferencias tecnológicas y de conocimiento, circunstancia que permitirá que Cabo Verde actúe de forma autónoma en la evolución del proyecto.

GRAFCAN inaugura las Segundas Jornadas sobre la Práctica del Urbanismo en la Administración, celebradas en Sevilla

• El Sistema de Información Territorial de Canarias (http://www.idecan.grafcan.es) y el Sistema de Planeamiento en Canarias fueron presentados en este encuentro organizado en la capital andaluza

Canarias, 10 de febrero de 2011 | Medio Ambiente | Gabinete de Prensa.

La Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente del Gobierno de Canarias, a través de la empresa pública Cartográfica de Canarias (GRAFCAN), ha inaugurado en Sevilla las “Segundas Jornadas sobre la Práctica del Urbanismo en la Administración”.

Las Agrupaciones de Arquitectos Urbanistas y de Arquitectos de la Administración Pública de Sevilla colaboran unidas en la organización de estas jornadas cuyo contenido fundamental, el urbanismo en la práctica de la administración, está en el interés común de ambas. Las cuestiones urbanísticas que afectan a las diferentes escalas de la administración pública: estatal, autonómica y municipal, fue uno de los principales temas del encuentro, que busca fomentar la cooperación entre las distintas administraciones con el fin de mejorar el servicio público a la ciudadanía.

Las conferencias inaugurales presentadas por el director gerente de GRAFCAN, Bernardo Pizarro, y el jefe de departamento de Soporte al Planeamiento de la misma entidad pública, Juan Miguel Barbero, llevaron por título “Sistema de Planeamiento en Canarias: situación actual, mejora y ahorro” y “El Sistema de Información Territorial de Canarias”. El tema principal de las ponencias se centró en la exposición de las nuevas herramientas de control y planificación a través de la cartografía digital. Además, en este encuentro, ambos ponentes resaltaron la importancia que, para la labor profesional de los arquitectos, tiene el servicio de mantenimiento y difusión del planeamiento sistematizado.

El personal de GRAFCAN tuvo igualmente la oportunidad de dar a conocer a los asistentes algunos aspectos del sistema actual de planeamiento en Canarias y la proposición de mejoras usando la tecnología GIS (Geographic Information System), apoyadas en la normalización del planeamiento y en la utilización del Sistema de Información Territorial de Canarias. Ambos representantes, expusieron, por tanto, la propuesta de modelo de consenso entre administraciones y demás agentes intervinientes, para definir una serie de criterios comunes de normalización de los instrumentos de ordenación, desde su redacción hasta su divulgación, con el objetivo de modernizar la gestión del suelo.

La intervención de Cartográfica de Canarias en las “Segundas Jornadas sobre la Práctica del Urbanismo en la Administración” ha supuesto una oportunidad para difundir el Sistema de Información Territorial de Canarias por el territorio nacional.

El Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México, interesado en el Sistema de Información Territorial de Canarias desarrollado y operado por GRAFCAN

El servicio de Fototeca desarrollado por el Sistema de Información Territorial de Canarias (IDECanarias http://idecan.grafcan.es) es uno de los proyectos principales que forma parte del convenio de colaboración firmado entre la empresa pública y el INEGI


Canarias, 4 de febrero de 2011 | Medio Ambiente | Gabinete de Prensa.


El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente del Gobierno de Canarias y presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Cartográfica de Canarias (GRAFCAN), Domingo Berriel, ha puesto en marcha un convenio general de colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) de México. Uno de los principales intereses de dicho convenio es el desarrollo por parte del INEGI de un sistema de difusión de información territorial similar al de Canarias.


El Instituto de Nacional de Estadística y Geografía de México es un organismo autónomo del Gobierno mexicano, dedicado a la coordinación del Sistema Nacional de Información Estadística y Geográfica del país. El objetivo prioritario del INEGI es lograr que el Sistema Nacional de Información Estadística y Geográfica (SNIEG) suministre a la sociedad y al Estado información de calidad, pertinente, veraz y oportuna, para lo cual ha tomado como referente la estrategia de difusión desarrollada por el Gobierno de Canarias, a través de IDECanarias.

El Sistema de Información Territorial de Canarias ha conseguido ser pionero en el proceso de difusión, gracias, entre otras funcionalidades, al Servicio de Venta y Descarga de Información Geográfica y Territorial de Canarias también conocido como Tienda Virtual (http://tiendavirtual.grafcan.es), desarrollado por GRAFCAN. Este procedimiento permite a todas las administraciones públicas, profesionales y ciudadanos la descarga gratuita de información en formato digital, y bajo licencia de uso de productos geográficos en el ámbito de la Comunidad Autónoma Canaria. Junto a la descarga de cartografía, ortofotos, mapas temáticos y resto de productos geográficos, la Tienda Virtual ofrece un servicio de emisión de informes de Fototeca firmados digitalmente. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México está interesado concretamente en este sistema que permite la unión de la tecnología y los procesos de difusión al servicio de los usuarios.


Además del servicio de Fototeca, el convenio entre el Gobierno de Canarias y el INEGI pretende asegurar la colaboración por parte de GRAFCAN en el desarrollo de trabajos en materia de información estadística y geográfica que se realice en México en los ámbitos nacionales, estatales y municipales, así como promover el intercambio de proyectos, metodologías y procedimientos para la mejora de la información territorial en ambas instituciones. Se persigue también, coordinar y cooperar en concepto de modernización la tecnología de la información territorial y actividades relacionadas con ella, tales como organización de tareas en materia de estadística, geografía y catastros, uso de la información territorial para la planeación y desarrollo de las actividades públicas y privadas, intercambio de experiencias y sistemas de protección en materia de derechos de propiedad, venta de información a través de internet u otros medios de comercialización, difusión, etc.


La firma de este acuerdo supondrá para el Sistema de Información Territorial de Canarias traspasar fronteras una vez más y exportar el conocimiento y la experiencia que durante años se ha adquirido en materia de información geográfica y territorial. Además, se pretende que los resultados de este convenio de colaboración se integren bajo principios, procedimientos y tecnologías que permitan dar unidad, congruencia y uniformidad a los procesos de elaboración y difusión de la información estadística y geográfica en cada país.

El Plan de Cooperación Territorial de Telde dará transparencia a la información urbanística del municipio de Gran Canaria

Miguel Ángel Pulido presentó hoy el proyecto que mejorará la capacidad de gestión municipal y el acceso a la información territorial por parte de los ciudadanos

·   El viceconsejero de Ordenación Territorial del Gobierno de Canarias estuvo acompañado en el acto de presentación por el alcalde de Telde, Aureliano Francisco Santiago y el director de GRAFCAN, Bernardo Pizarro

Telde, 4 de febrero de 2011 | Medio Ambiente | Gabinete de Prensa.

El viceconsejero de Ordenación Territorial del Ejecutivo canario, Miguel Ángel Pulido, presentó hoy viernes, 4 de febrero de 2011, en las Casas Consistoriales del Ayuntamiento de Telde, en Gran Canaria, el Plan de Cooperación Territorial Interadministrativo de la localidad, financiado por el área de Ordenación Territorial de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente del Gobierno de Canarias, proyecto que dará difusión y transparencia a la información urbanística y territorial del municipio con la mejora de su capacidad de gestión y el acceso a la información por parte de los ciudadanos.

En el acto de presentación del Plan, el responsable del departamento autonómico estuvo acompañado por el alcalde de Telde, Aureliano Francisco Santiago, el concejal de Urbanismo y Vivienda del municipio, José Antonio Perera, y el director de la empresa pública Cartográfica de Canarias (GRAFCAN), Bernardo Pizarro.

El proyecto presentado se enmarca en el Programa de Cooperación Territorial Interadministrativa puesto en marcha por los departamentos autonómicos de Ordenación Territorial, Comercio y Nuevas Tecnologías del Ejecutivo canario, para dar transparencia a la información urbanística municipal y mejorar la planificación y el control del territorio en el Archipiélago. Este programa, al que se le ha dedicado en esta legislatura más de 10 millones de euros, surge tras un esfuerzo por parte del Gobierno de Canarias por modernizar las estructuras y los procesos de gestión, utilizando las tecnologías de la información como eje de este objetivo, contempla dos líneas vertebrales: la adaptación de los planes generales de ordenación al marco legislativo vigente y el apoyo a la modernización de las oficinas técnicas municipales.

“El Programa de Cooperación Territorial Interadministrativa persigue objetivos estratégicos en materia de ordenación territorial basados en los principios de cooperación entre administraciones, eficacia en la gestión y transparencia apoyada en nuevas metodologías de trabajo”, declara el viceconsejero de Ordenación Territorial. Se trata de un instrumento que tiene como fin sistematizar la tramitación administrativa, mejorar la eficiencia en la gestión de las administraciones públicas, agilizar los procedimientos que relacionan al ciudadano con la administración, aumentar la garantía jurídica de los actos administrativos, generar economías de escala, contribuyendo así a la mejora de la financiación de las administraciones, y facilitar la planificación y el control del territorio.

Plan de Cooperación

El Plan de Cooperación Territorial Interadministrativo de Telde, que surge fruto del apoyo a la modernización de las oficinas técnicas municipales que emprende el Ejecutivo canario, dará transparencia a la gestión técnica, económica y política del municipio, poniendo a disposición de todos los ciudadanos, a través de Internet, toda la información territorial y urbanística de los expedientes y el planeamiento urbanístico municipal.

Este proyecto persigue apoyar el proceso de modernización técnica y administrativa del Ayuntamiento, centrando los esfuerzos en la mejora de las organizaciones de las oficinas técnicas, la implementación de herramientas de gestión y el apoyo en la formación.

Así, con esta iniciativa, se moderniza la gestión del Ayuntamiento, colocándolo a la vanguardia de las corporaciones municipales de Canarias en sus sistemas de gestión y se facilita a ciudadanos y empresas consultar el estado de expedientes y, geográficamente, todos los expedientes urbanísticos del municipio de forma cómoda, a cualquier hora, desde cualquier lugar y sin necesidad de desplazarse, a través de la web del Ayuntamiento.

El propósito del Gobierno de Canarias con la puesta en marcha de este plan de planificación urbanística es, además de incrementar la calidad del servicio que se presta al ciudadano, aportar al municipio los medios técnicos y económicos necesarios para que sus oficinas técnicas puedan garantizar la necesaria transparencia, agilidad y accesibilidad a la información.

Así, este proyecto permitirá la mejora de la gestión en la administración local gracias a los recursos aportados por el departamento autonómico de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente y gestionados a través de las empresas públicas Gestión y Planeamiento Territorial (GESPLAN) y Cartográfica de Canarias  (GRAFCAN), entidad esta última que aporta además toda la experiencia de gestión que tiene de este tipo de proyectos, así como toda la información territorial y de estructuración del planeamiento de todos los municipios de Canarias.

Este Plan ha conllevado la creación en la plataforma web del Ayuntamiento de un sistema de información urbanística que ofrece la posibilidad de que los interesados puedan consultar expedientes, estados de tramitación y registros de entradas y salidas de documentos. Así, además de información sobre consultas de procedimientos y estados de tramitación, los ciudadanos podrán realizar, a través de este sitio de Internet,  consultas de planos de situación, entre otros servicios, e igualmente enlazar con la información del territorio de Canarias de GESPLAN y GRAFCAN, así como con las bases de datos estructuradas del planeamiento de Canarias y cartografía.

En el marco del Plan de Cooperación Territorial Interadministrativo de Telde, además, se han acentuado los esfuerzos en los trabajos para la implantación y definición de procedimientos, y formación de usuarios de las oficinas técnicas municipales, a fin de lograr la normalización y simplificación de los procedimientos administrativos como exigencia final de modernización.